文．照片提供︱鄧葉仁 大觀發電廠
愛
―要及時開口
80年代台灣歌手鳳飛飛曾演唱過一首中文歌，曲名為《愛你在心口難開》，此曲一出即
風靡大街小巷，成為口耳傳唱的流行歌。這首歌曲名是直接翻譯當年英國歌手Leo Sayer（里
歐．沙耶爾）所演唱──《More than I can say》的歌曲而來。殊不知此曲原來是他翻唱更早前
60年代來自美國歌手Bobby Vee（鮑比．維）所演唱的歌曲。其實歌曲原文直白，本是形容男
女愛慕對方，卻難以用言語形容。中文歌詞則改成較為接近含蓄愛戀對象之意。
東方人性格內斂，情感表達不似西方
人直接。往往在「說出口」與「難以開口」
之間猶豫，致使錯失開口表達感情的時機，
造成遺憾。該如何表達心中之情成了一大課
題，人際關係間的親情如是；男女愛情如
是；友情亦如是。
當過父母的人都有過這樣的經驗，自己
小孩年紀小時，我們都會問他「你愛不愛爸
爸媽媽」？通常，從稚嫩臉龐回答的肯定答
案，有時會伴隨一個小小身軀的擁抱，至今我
們都還記得那種溫暖。但是，當我們年長後，
卻極少向自己的父母家人開口說「愛」字。
Νːή
1 7 5
ಂ
14
